Что скрывают наши дипломы?..
[ Александр Чичварин ]
Многие, впервые вглядываясь в «китайские закорючки» на дипломе какой-либо организации каратэ, задаются вопросом: что же там написано? В этой статье мы попытаемся ответить на этот вопрос. Для примера рассмотрим диплом Японской ассоциации каратэ (JKA).
Итак, для начала должен сказать, что традиционно в дипломах применяется вертикальное расположение текста, т.е. читать иероглифы следует сверху вниз, справа налево.
Макет диплома обычно разрабатывается мастером каллиграфии. После этого бланки дипломов печатаются в типографии, а вручную заполняется регистрационный номер, фамилия и имя, 1...8 дан, дата регистрации и подпись экзаменатора. Кроме того, дипломы скрепляются штампами организации, руководителя, главного инструктора и экзаменатора.
Теперь о содержании. Дипломы, которые обычно выдают «гайдзинам» — иностранцам, — отличаются от внутренних, японских дипломов тем, что помимо констатации факта на японском языке содержат множество красивых слов на английском.
Ниже приведен дословный перевод отмеченных цифрами участков образца диплома.
![JKA diploma (sample)](https://static.tildacdn.com/tild6464-3362-4462-b532-343663356339/jka.jpg)
1. Регистрационный номер: DE 1 0451 (Германия, 1 дан, порядковый номер)
![Регистрационный номер: DE 1 0451 (Германия, 1 дан, порядковый номер)](https://static.tildacdn.com/tild3463-6437-4961-a666-663538646337/number.gif)
2. Диплом
![Диплом](https://static.tildacdn.com/tild6334-3836-4932-b730-666231653232/diploma.gif)
3. Штамп JKA
![Штамп JKA (Нихон Каратэ Киокай)](https://static.tildacdn.com/tild6262-3366-4539-b031-393230306534/jka.gif)
4. Результат Вашего экзамена
![Результат Вашего экзамена](https://static.tildacdn.com/tild6637-3237-4132-b637-613339633731/result.gif)
5. Сдали на 1-ю степень
![Сдали на 1-ю степень](https://static.tildacdn.com/tild3737-6561-4365-b833-613230663936/shodan.gif)
6. Дата регистрации: 12 год, 7 месяц, 28 число
![](https://static.tildacdn.com/tild6339-3832-4633-b630-376431386535/date.gif)
* 12 год периода Хэйсэй, т.е. 2000 год
7. Корпорация JKA
![Корпорация JKA](https://static.tildacdn.com/tild3130-3061-4536-b434-346261653065/corporation.gif)
8. Председатель Накахара Нобуюки
![Кайчо Накахара Нобуюки](https://static.tildacdn.com/tild3564-6233-4930-b934-336135653837/kaicho.gif)
9. Главный инструктор Сугиура Мотокуни
![Шусэки шихан Сугиура Мотокуни](https://static.tildacdn.com/tild6334-3164-4264-b664-626462316661/shuseki_shihan.gif)
10. Здесь обычно пишут фамилию и имя сдавшего экзамен
Вот в принципе и все! Полагаю, текст на английском языке не нуждается в переводе на русский — и так все понятно.